1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:29,458 {\an8}REKA IRAVADI, 1825 TERITORIJA KRALJA BAGYIDAW 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,583 O sveta božanstva gore, 5 00:00:50,666 --> 00:00:55,416 molim te zadrži ovo dijete i mene bezbedno van opasnosti. 6 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Molio sam se i klanjao boginja ceo moj život. 7 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 A ovo? 8 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 Ovo ja dobijam?! 9 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Ti si lud! 10 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 Prkosio si boginji. 11 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Morate umrijeti za ovo! - Nije beba? 12 00:02:27,750 --> 00:02:29,625 Devojko! 13 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Ti curo! 14 00:02:34,750 --> 00:02:36,458 Ugasite vatru! 15 00:02:36,541 --> 00:02:37,750 Požurite! 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,458 Prokleta bila, zla veštice! 17 00:02:41,916 --> 00:02:43,041 Hej! 18 00:02:57,416 --> 00:03:00,458 Osvetiću vam se svima! 19 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}GODINA 1976 20 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DAN MAKHAM TIA DISTRICT, PROVINCIJA KANCHANABURI 21 00:03:32,666 --> 00:03:36,375 - Hej, šta nije u redu? - Jak! Yos mi je vadio zub! 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,875 Jer je labav! 23 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Tako si plailjiva beba. 24 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 To je strašno. 25 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Tamo, tamo. 26 00:03:44,125 --> 00:03:45,958 Evo. Gotovo je. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 To je bio tvoj zadnji mliječni zub? 28 00:03:50,458 --> 00:03:52,125 Sada si mlada dama. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Spremna za dečka? 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Ili već imate? 31 00:03:56,958 --> 00:03:58,458 Kao što bih vam rekao! 32 00:03:59,041 --> 00:04:03,458 Ne zaboravite da ga bacite na krov tako da joj novi zub dobro raste. 33 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Hajde. 34 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Tvoja sestra je ovdje. 35 00:04:05,791 --> 00:04:08,083 - Hej! - Dođi ovamo. 36 00:04:08,166 --> 00:04:10,875 - Da te poljubim. - Nedostajao si mi! 37 00:04:12,708 --> 00:04:14,500 - Dođi. - Zdravo, mala. 38 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Tu je moj anđeo. 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,750 Taj tvoj muž. 40 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Ti si veliki! 41 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 On bi trebao da brine o tebi, ne šaljem te kući. 42 00:04:24,291 --> 00:04:25,833 Zdravo tata. 43 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Vidim, opet muka. 44 00:04:30,291 --> 00:04:33,500 Pa, sezona je šećera. 45 00:04:33,583 --> 00:04:36,541 Pradit je zauzet odnese svoj štap u mlin. 46 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 Dobro je da je zauzet. 47 00:04:38,500 --> 00:04:41,958 Moramo imati Yad ovdje sa nama malo duže. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Dobro. - Vidite? 49 00:05:06,041 --> 00:05:07,458 Yak! 50 00:05:07,541 --> 00:05:08,791 Sto je spreman! 51 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Dolazim. 52 00:05:09,833 --> 00:05:11,166 Hajde. 53 00:05:11,250 --> 00:05:13,916 Evo, Yad. 54 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Tvoj omiljeni gulaš od patke iz Lee's. 55 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Pobrinite se da jedete puno za bebu. 56 00:05:22,083 --> 00:05:23,125 Hvala. 57 00:05:25,166 --> 00:05:27,333 Hej, to je za Yad. 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Spusti to. To je za Yad. - Dobro. 59 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 kada trebaš? 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,500 Doktor je rekao za dva mjeseca. 61 00:05:36,791 --> 00:05:39,958 To znači da ću uskoro biti tetka. 62 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 - Ja ću biti tetka Yee. - Tetka Yee? 63 00:05:44,708 --> 00:05:48,166 Dakle, da li se nadate dječaku ili djevojčici? 64 00:05:48,791 --> 00:05:50,666 Mislim da bi dječak bio dobar. 65 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Mogao bi pomoći na farmi. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,333 Ne, zaboravi ga. 67 00:05:54,416 --> 00:05:55,541 Bolje devojka. 68 00:05:55,625 --> 00:05:58,375 Tvoja braća su i ovako divlja. 69 00:05:58,458 --> 00:06:01,291 Pa, nadajmo se blizancima. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Neka se bol isplati, zar ne? 71 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 Po jedan od svakog. 72 00:06:05,541 --> 00:06:07,041 Čini sve srećnim. 73 00:06:07,125 --> 00:06:08,541 To bi bilo lijepo! 74 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Jesi li za to? 75 00:06:09,625 --> 00:06:10,916 Valjda ću proći. 76 00:06:11,625 --> 00:06:14,833 Hej, sva naša imena počinju sa Y. 77 00:06:14,916 --> 00:06:19,333 Dakle, ako je beba devojčica, 78 00:06:19,416 --> 00:06:20,583 zašto ne Yerm? 79 00:06:21,666 --> 00:06:24,041 Za dečaka, razmišljam 80 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Yud. 81 00:06:25,041 --> 00:06:27,250 - To je grozno. - Kako to? 82 00:06:27,333 --> 00:06:28,875 Ozbiljno? Yud? 83 00:06:28,958 --> 00:06:29,916 sta? 84 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 To je strašno. 85 00:06:31,666 --> 00:06:32,875 Hajde. 86 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Jak, da li razmišljaš o tome ponovo u vojsku? 87 00:06:41,166 --> 00:06:43,000 Nisam siguran. 88 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Pa, čuo sam da ponovo regrutuju. 89 00:06:54,750 --> 00:06:56,875 Možda je vrijeme da se ponovo prijavimo. 90 00:07:00,666 --> 00:07:03,041 Yod i ja možemo paziti na farmu. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,250 Prepusti to nama. 92 00:07:07,416 --> 00:07:08,750 Da. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,375 Ako se Jak vrati, ko će me pokupiti iz škole? 94 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 To radim svaki dan. 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,208 Ne, ne želim da to uradiš. 96 00:07:19,291 --> 00:07:21,083 Nastavljaš sa mojim učiteljem. 97 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - To je sramotno. - Šta? 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Ti to radiš? - Huh? To nije istina! 99 00:07:24,708 --> 00:07:27,208 Nije ni čudo da Yee uvijek kasni na večeru. 100 00:07:27,291 --> 00:07:29,375 Upravo sam razgovarao sa njenom učiteljicom. 101 00:07:29,458 --> 00:07:31,625 Prestani da se opravdavaš. 102 00:07:31,708 --> 00:07:33,750 - Ne mogu ti vjerovati. - Kako se zove? 103 00:07:33,833 --> 00:07:35,083 Gospođice Prakaisri. 104 00:07:47,375 --> 00:07:50,375 Evo. Poklon za Vaše dijete. 105 00:07:52,041 --> 00:07:53,750 Hvala mama. 106 00:07:59,833 --> 00:08:01,875 - Završili ste? - Da. 107 00:08:08,500 --> 00:08:12,666 Mama još uvijek drži sve u redu. 108 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Yee sada može sama da spava. 109 00:08:22,958 --> 00:08:24,833 Mama joj više ne treba. 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,583 Yam mora biti sretan 111 00:08:42,666 --> 00:08:44,875 da nas sve ponovo vide zajedno. 112 00:08:56,708 --> 00:08:58,041 zapravo... 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,416 Voleo bih da se vratim u vojsku. 114 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Samo brinem o kući. 115 00:09:09,125 --> 00:09:11,750 Zašto? Misliš da ne mogu da se snađem? 116 00:09:11,833 --> 00:09:15,083 Hej, ne sumnjam u tebe. 117 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Vrlo dobro rješavaš stvari. 118 00:09:18,083 --> 00:09:22,000 Samo želim da nadoknadim izgubljeno vreme. 119 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Učinio si dovoljno za nas. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,416 Vrijeme je da uradite nešto za sebe. 121 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Redov Jak, javlja se na dužnost, gospodine! 122 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Kraljevska tajlandska vojska vas štiti 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Kopanje opkopa, hranjenje riba također 124 00:09:50,458 --> 00:09:54,041 - Neke krade od snaga - Hodaj pravo! 125 00:09:54,125 --> 00:09:56,833 - Uvijek se opijam, naravno! - Pridružiću ti se. 126 00:09:58,083 --> 00:10:00,875 Znao sam! Pokret! 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,833 Stani! 128 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Brate! 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,250 Kuća je u neredu! 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,916 Stani! 131 00:10:11,083 --> 00:10:12,333 Vrati se ovamo. 132 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Odlazim, Yee. 133 00:11:21,958 --> 00:11:22,833 Ped. 134 00:11:23,458 --> 00:11:24,416 Zbogom. 135 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Bu! 136 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Uplašio si me! 137 00:12:26,708 --> 00:12:28,875 Samo sam htela da pitam 138 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 ako želite da idete zajedno kući. 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,208 Čekam svoju braću. 140 00:12:33,291 --> 00:12:36,625 U redu onda. Vidimo se. 141 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Da. 142 00:12:55,875 --> 00:12:57,625 Zar ne odlaziš? 143 00:13:51,000 --> 00:13:52,083 Ne! 144 00:14:21,541 --> 00:14:23,458 Jak, pomozi! 145 00:14:26,625 --> 00:14:29,041 Jak, pomozi! 146 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Yak! 147 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Yee! 148 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Yee! 149 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Yee! 150 00:14:48,916 --> 00:14:51,041 Jak, pomozi mi! 151 00:14:51,125 --> 00:14:53,375 Prokletstvo! Yee! 152 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 Jak, pomozi mi! 153 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 Yee! 154 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Jak! - Da. 155 00:15:05,541 --> 00:15:06,750 - Upomoć! - Da. 156 00:15:07,250 --> 00:15:08,416 Yee! 157 00:15:09,666 --> 00:15:10,833 Yee! 158 00:15:12,333 --> 00:15:13,333 Yee! 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,541 Pusti je. 160 00:15:32,750 --> 00:15:34,208 Rekao sam, pusti je. 161 00:15:41,416 --> 00:15:42,875 - Ovde sam. - Jak! 162 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 Hej, jesi li dobro? 163 00:15:51,541 --> 00:15:53,208 Yee! 164 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 Yee! 165 00:15:56,875 --> 00:15:57,708 Yak! 166 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Slušaj moj glas, Yee. 167 00:16:07,791 --> 00:16:08,833 Yee! 168 00:16:08,916 --> 00:16:10,125 Vrati se, Yee. 169 00:16:13,750 --> 00:16:14,791 Stani, Yee! 170 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Nemoj! 171 00:16:16,750 --> 00:16:17,666 Yee. 172 00:16:17,750 --> 00:16:19,791 Ja sam, Yee. Vrati mi se. 173 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Yee! 174 00:16:22,166 --> 00:16:23,291 Yee! 175 00:16:41,083 --> 00:16:42,625 Jak, pazi! 176 00:16:49,416 --> 00:16:51,791 Šta se dođavola dešava ovde? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Ostavi moju sestru na miru. 178 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 naredniče, 179 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 kako je taj pakao ovdje? 180 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Verovatno ih ima više od jednog. 181 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Yak! 182 00:18:14,375 --> 00:18:15,708 Yak. 183 00:18:15,791 --> 00:18:19,458 - Molim te, moraš pomoći Yee. - Mama, u redu je. 184 00:18:19,541 --> 00:18:22,583 Jak, molim te nađi način da je spasiš. 185 00:18:24,958 --> 00:18:26,083 Naredniče. 186 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Ima li ideja? 187 00:18:28,833 --> 00:18:30,625 Bilo šta da nam pomogne da pronađemo Yee! 188 00:18:36,166 --> 00:18:37,666 Naredniče? 189 00:18:40,500 --> 00:18:42,333 Znam način. 190 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 Postoje tri pravila za upotrebu Spirit board-a. 191 00:18:53,416 --> 00:18:55,041 prvo, 192 00:18:55,125 --> 00:18:56,833 misli samo na Yama. 193 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 Ne gubite fokus. 194 00:18:59,375 --> 00:19:02,583 Drugo, uvijek držite tvoj prst na staklu. 195 00:19:02,666 --> 00:19:04,166 posljednje, 196 00:19:05,166 --> 00:19:07,375 ne dozvoli da se staklo razbije. 197 00:19:14,000 --> 00:19:14,833 Yam. 198 00:19:16,458 --> 00:19:17,625 {\an8}Molim vas, spasite Yee. 199 00:19:29,083 --> 00:19:30,750 Misliš li da će doći? 200 00:19:33,041 --> 00:19:35,000 Ako zna da je Yee u opasnosti, 201 00:19:35,625 --> 00:19:37,083 bez obzira gde je, 202 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Yam će se vratiti. 203 00:19:46,583 --> 00:19:47,500 Počnimo. 204 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Bud... 205 00:19:58,708 --> 00:19:59,750 Dho... 206 00:19:59,833 --> 00:20:00,666 Dha... 207 00:20:01,291 --> 00:20:02,166 Da. 208 00:20:02,250 --> 00:20:03,208 Bud... 209 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Dho... 210 00:20:04,333 --> 00:20:05,416 Dha... 211 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Da. 212 00:20:06,416 --> 00:20:07,750 Bud... 213 00:20:07,833 --> 00:20:08,666 Dho... 214 00:20:08,750 --> 00:20:09,583 Dha... 215 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Da. 216 00:20:13,000 --> 00:20:14,958 Mi zovemo Yamov duh 217 00:20:16,083 --> 00:20:17,458 da uđe u ovu čašu. 218 00:20:29,541 --> 00:20:31,041 Jesi li ovdje, Yam? 219 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 DA 220 00:21:08,083 --> 00:21:10,625 Je li Yee siguran? 221 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NO 222 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 DA 223 00:21:33,958 --> 00:21:35,125 Gdje 224 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 jesu li je uzeli? 225 00:21:42,583 --> 00:21:43,958 O 226 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 227 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 228 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 229 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 230 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 I 231 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 232 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Naredniče? 233 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Jesmo li sigurni da je Yam? 234 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Ne gubite fokus! 235 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 Ne puštaj. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Naredniče! 237 00:23:07,583 --> 00:23:08,875 D 238 00:23:08,958 --> 00:23:09,833 I 239 00:23:09,916 --> 00:23:11,083 E 240 00:23:36,583 --> 00:23:38,666 Našli smo njihove tragove vodi u pećinu. 241 00:23:38,750 --> 00:23:41,166 - Ubijte sve te zarobljenike! - Da, gospodine! 242 00:24:25,916 --> 00:24:27,416 ko je ovo uradio? 243 00:24:27,500 --> 00:24:30,125 To je baš kao i glasine. 244 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Ovaj je živ. 245 00:24:45,666 --> 00:24:47,083 Šta se desilo ovde? 246 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Ako želiš da spasiš svoju sestru, 247 00:25:15,916 --> 00:25:17,958 prati me. 248 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Jak? - Jak! 249 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Jak! - Jak. Yak! 250 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 sta se desava? 251 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Jak! - Jak! 252 00:25:52,583 --> 00:25:54,666 - Pričaj sa mnom. - Slušaj me. 253 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Jak! - Jak. 254 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 - Jak! - Jak. 255 00:26:00,291 --> 00:26:04,000 - Podigni ga. - Jak! 256 00:26:04,083 --> 00:26:05,166 Yak! 257 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Yak? 258 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 čuješ li me? 259 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Slušaj moj glas, Jak. 260 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Jak. - Hajde, Jak. 261 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Yak! 262 00:26:22,916 --> 00:26:26,416 - Čuješ li me? - Jak? 263 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Jak, i ja dolazim. 264 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 tata, 265 00:26:42,791 --> 00:26:44,708 brineš o svima ovdje. 266 00:26:46,708 --> 00:26:48,333 Narednik i ja ćemo se snaći. 267 00:27:09,666 --> 00:27:11,416 TENASSERIM RANGE PROVINCIJA KANCHANABURI 268 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Šta je "Bongsanodbiang," naredniče? 269 00:27:15,708 --> 00:27:18,958 "Bongsanodbiang" se kaže gde se duhovi sastaju. 270 00:27:19,833 --> 00:27:22,416 To mjesto je prepuno mrtvih. 271 00:27:22,500 --> 00:27:25,083 Niko se ne usuđuje kročiti u tu šumu. 272 00:27:25,166 --> 00:27:28,500 Vlasti su pokušale slanje trupa tamo, 273 00:27:28,583 --> 00:27:33,958 ali svi pokušaji završilo ludilom ili smrću. 274 00:27:34,041 --> 00:27:39,083 Kažu da su zarobljenici odvedeni od strane Japanaca za izgradnju pruge 275 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 pobegao u obližnju pećinu, 276 00:27:43,000 --> 00:27:44,375 ali su uhvaćeni. 277 00:27:44,458 --> 00:27:47,166 Svi su tamo pogubljeni. 278 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Polako. 279 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Evo. 280 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Naša vožnja se završava ovdje. 281 00:29:13,333 --> 00:29:15,875 Odavde je pješke preko rijeke. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,083 Šta do...? 283 00:29:28,208 --> 00:29:29,250 Yos? 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,500 I ti, Yod? 285 00:29:35,125 --> 00:29:36,041 Zdravo. 286 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Dakle, ako ste ovdje, 287 00:29:38,083 --> 00:29:40,583 ko se brine o porodici, ha? 288 00:29:45,458 --> 00:29:47,125 Tata nas je poslao 289 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 da ti pomognem. 290 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Hajde. 291 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Dvije glave su bolje od jedne. 292 00:29:54,000 --> 00:29:57,458 Imamo četiri, tako da smo sigurno sigurni. 293 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Ona je i moja sestra. 294 00:30:05,458 --> 00:30:06,625 Tačno. 295 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Naše. 296 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Nemoj nikada odlutati. 297 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 U redu. 298 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Znam to već. 299 00:32:13,875 --> 00:32:17,250 Hej! Momci! Naredniče! 300 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Duh! 301 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Ovde je dole! 302 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 Nešto je ispod vode! 303 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Idemo. 304 00:33:27,541 --> 00:33:28,375 Yod? 305 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Pazite svi. 306 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Naredniče! 307 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yos! 308 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 309 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Naredniče! 310 00:36:18,166 --> 00:36:21,750 Vidiš? Rekao sam ti dole je bio duh. 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Niko od vas nije slušao! 312 00:36:23,500 --> 00:36:24,916 Naredniče, šta sad? 313 00:36:26,166 --> 00:36:29,166 Bongsanodbiang je negdje ovdje. 314 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 Ali ne znam gde. 315 00:36:32,625 --> 00:36:35,250 Trebalo bi da se raspitamo. Neko će znati. 316 00:36:39,375 --> 00:36:40,833 Ovde nema nikoga. 317 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Yee! 318 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Yee! 319 00:39:36,333 --> 00:39:39,166 - Jak! - U redu je, Yee. 320 00:39:40,583 --> 00:39:42,125 Jadna ti. 321 00:39:42,208 --> 00:39:44,458 Bojim se. 322 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 U redu je. Sada sam ovde. 323 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Ovde sam. 324 00:39:51,041 --> 00:39:52,291 Ne brini. 325 00:39:53,708 --> 00:39:55,083 Ne brini. 326 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Jak, boli me. 327 00:40:02,291 --> 00:40:03,958 U redu je, Yee. 328 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Yak? 329 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Jak, boli. 330 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Yak! 331 00:40:13,125 --> 00:40:14,541 Povređuješ me! 332 00:40:20,708 --> 00:40:22,000 Yee. 333 00:40:28,125 --> 00:40:29,708 Ti nisi Jak. 334 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 Ja sam on! 335 00:40:32,708 --> 00:40:34,541 Zar me se ne sećaš? 336 00:43:06,000 --> 00:43:07,541 Selo? 337 00:43:07,625 --> 00:43:08,708 Osećam se kao groblje. 338 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Nema nikoga u blizini. 339 00:43:18,458 --> 00:43:19,333 Izvinite. 340 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 U redu je. 341 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 342 00:43:31,833 --> 00:43:33,791 Hej. Hej! 343 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 ko si ti 344 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Zašto želiš da ideš tamo? 345 00:43:44,208 --> 00:43:45,958 Tražimo nekoga. 346 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Možete li nam pokazati put? 347 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Riješite ih se. 348 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Prati me. 349 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Ja sam Yakhin. 350 00:44:12,541 --> 00:44:14,416 To je moj prijatelj, Kongmu. 351 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Ja sam Yak. 352 00:44:19,166 --> 00:44:22,583 Ovo dvoje su Yos i Yod, moja braća. 353 00:44:22,666 --> 00:44:24,583 A to je narednik Paphan. 354 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang je šuma izgubljenih duša. 355 00:44:30,375 --> 00:44:33,041 Čak i iskusni lovci nikad se ne vrati živ. 356 00:44:33,666 --> 00:44:35,041 Svi vi 357 00:44:35,708 --> 00:44:37,666 idu pravo ka vašim grobovima. 358 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Ali moramo da idemo. 359 00:44:39,583 --> 00:44:42,208 Da vratimo našu sestru. 360 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Verovatno je mrtva. 361 00:44:45,791 --> 00:44:47,208 Samo se vrati. 362 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 - Šta dođavola? - Živa je! 363 00:44:50,833 --> 00:44:52,375 Moja sestra 364 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 je živ. 365 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Zašto je ovo mjesto tako napušteno? 366 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 prije osamdeset godina, 367 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 zli duh je napao naše selo. 368 00:45:17,375 --> 00:45:19,583 Sve mlade žene su ubijene. 369 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 RITUAL SUBDUING 1896 370 00:45:21,666 --> 00:45:25,875 Monah hodočasnik po imenu Sayador zapečatio tog zlog duha u kovčeg. 371 00:45:27,083 --> 00:45:32,625 Zabranio je bilo kome ulazak ukleta šuma nakon toga. 372 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 To je olakšanje. 373 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Tako je proganjanje završilo. 374 00:45:46,916 --> 00:45:49,125 To je bio samo početak. 375 00:45:55,291 --> 00:45:56,708 PACIFIKSKI RAT, 1942 376 00:45:56,791 --> 00:45:58,875 Sve se to dogodilo tokom rata. 377 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Japanski vojnici su upali u naše selo. 378 00:46:02,458 --> 00:46:07,125 Opljačkali su hranu i natjerali stanovnici da grade prugu. 379 00:46:08,041 --> 00:46:12,250 Svi koji su se opirali ili pokušali pobjeći ubijeni. 380 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Moramo ovo da uradimo. 381 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Ali to je zabranjeno! 382 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Već živimo u paklu. 383 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Ništa ne može biti gore. 384 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Potaknut ogorčenjem prema japanskim vojnicima, 385 00:46:34,666 --> 00:46:37,458 Mawae, seoski šaman, 386 00:46:37,541 --> 00:46:42,791 prekršio Sayadorovo pravilo i oslobodio zlog duha 387 00:46:43,500 --> 00:46:46,041 da pate japanske vojnike. 388 00:47:28,750 --> 00:47:30,416 Nastavite da pevate! 389 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Trči, mama. Trči! 390 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 Mama! 391 00:48:26,541 --> 00:48:28,916 Duh je oslobođen, 392 00:48:29,666 --> 00:48:32,166 ali niko to nije mogao kontrolisati. 393 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 A sa njom je došla i smrt. 394 00:48:43,541 --> 00:48:45,500 To je sve poklalo. 395 00:48:47,333 --> 00:48:49,250 Niko nije preživio... 396 00:48:54,958 --> 00:48:59,500 osim Mawae, koja je ostala u živoj noćnoj mori. 397 00:49:00,625 --> 00:49:04,791 Svi taj zli duh zovu "Dà Yòu". 398 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Šapuće smrtonosno pjevanje gde god da ide. 399 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Pojanje? 400 00:49:10,583 --> 00:49:14,708 Živi ga koriste da podižu mrtve, 401 00:49:15,875 --> 00:49:17,416 dok mrtvi to koriste 402 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 da dovede žive u trans. 403 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 To mora da je to. 404 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Nema nade za tebe. 405 00:49:33,708 --> 00:49:37,791 Zajebao si se sa pogrešnom porodicom, ti prokleti duh. 406 00:49:51,958 --> 00:49:54,000 Moja sestra je u opasnosti. 407 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 Čak i ako moramo proći kroz pakao, 408 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 vratićemo je. 409 00:50:02,291 --> 00:50:03,833 Ovdje se možete odmoriti. 410 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 To neće biti potrebno. 411 00:50:08,125 --> 00:50:09,500 Samo nam reci put. 412 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 To je smrtonosna šuma, 413 00:50:12,500 --> 00:50:14,041 obavijen velom misterije. 414 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Uđi noću, 415 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 a duhovi će vas loviti prije nego što shvatiš. 416 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 kada svane, 417 00:50:25,708 --> 00:50:28,000 Kongmu i ja ćemo te odvesti tamo. 418 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Trebalo bi vjerovati lokalnim stanovnicima, znaš. 419 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, odmori se malo. 420 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Polazimo u prvi svijet. 421 00:50:45,250 --> 00:50:46,916 I ti bi se trebao odmoriti. 422 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Yak! 423 00:51:12,083 --> 00:51:13,375 Yak! 424 00:51:16,791 --> 00:51:18,125 Yak! 425 00:51:34,708 --> 00:51:35,666 Yak! 426 00:51:59,666 --> 00:52:00,500 Yak! 427 00:52:03,333 --> 00:52:04,166 Yak! 428 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 ko si ti 429 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 Ko si ti jebote? 430 00:52:38,791 --> 00:52:40,416 Gdje je moja sestra? 431 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Reci mi! 432 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 - Jak! - Jak! 433 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Yak! 434 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Jak! - Jak! 435 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Yak! 436 00:54:09,208 --> 00:54:10,333 Yak! 437 00:54:13,916 --> 00:54:15,291 Yak! 438 00:54:15,375 --> 00:54:16,666 Hej! 439 00:54:21,916 --> 00:54:25,166 - Jak! - Naredniče, šta da radimo? 440 00:54:27,666 --> 00:54:28,916 - Jak! - Jak! 441 00:54:34,500 --> 00:54:37,041 - Jak! - Jak! 442 00:54:38,708 --> 00:54:40,625 - Šta? Yak? - Jak? 443 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Yak! 444 00:54:42,291 --> 00:54:43,416 Yak! 445 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 sta se desilo? 446 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Yak. 447 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Yak. 448 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Kako si me našao? 449 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin. Rekla nam je da te spasimo. 450 00:56:26,458 --> 00:56:29,000 Hoće li to biti djevojčica ili dječak? 451 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Mm, tako slatko. 452 00:56:53,083 --> 00:56:54,791 Mora da je dečak. 453 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Mogu li ga dobiti? 454 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Imaš li hrabrosti povući obarač? 455 00:57:12,166 --> 00:57:14,833 Ja sam Yee, ne Yam. 456 00:57:16,750 --> 00:57:18,916 Ti nisi moja sestra. 457 00:58:08,708 --> 00:58:11,625 Nakon što je Puang pobjegao u Dong Khomot, 458 00:58:12,583 --> 00:58:14,875 taj zao duh se nastanio ovde 459 00:58:14,958 --> 00:58:17,125 pre nego što odlutamo negde drugde. 460 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae mora da je postao njegov domaćin, 461 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 baš kao Chuay i Puang. 462 00:58:26,333 --> 00:58:27,583 Mawae ima hrabrosti, 463 00:58:28,333 --> 00:58:30,541 oživljavanje tog pakla za osvetu. 464 00:58:33,333 --> 00:58:36,166 Mora da joj je to bila jedina opcija. 465 00:58:36,958 --> 00:58:41,125 Kažu da Dà Yòu mrzi vojnike. 466 00:58:42,916 --> 00:58:45,416 Nije ni čudo što je dovraga pobijedio Yaka. 467 00:58:48,541 --> 00:58:50,208 Stigli smo. 468 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Sveti duhovi, molim vas vodite nas do Yee. 469 00:59:03,750 --> 00:59:06,291 Ovo je zabranjena šuma. 470 00:59:06,375 --> 00:59:10,666 Tvoji talismani i čini neće raditi tamo. 471 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 To su sveta zvona. 472 00:59:14,250 --> 00:59:16,500 Pomažu u otjeranju zlih duhova. 473 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Zvone kada se opasnost približi. 474 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Trebali biste uzeti po jednu. 475 00:59:38,458 --> 00:59:40,125 Jeste li sigurni da rade? 476 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Samo ako vjerujete. 477 00:59:48,708 --> 00:59:50,791 Zar i obojici ne trebaju? 478 00:59:56,875 --> 01:00:00,166 Nama lokalcima ne treba. 479 01:00:59,125 --> 01:01:00,416 Yod! 480 01:01:06,083 --> 01:01:07,416 Video sam Yee! 481 01:01:14,875 --> 01:01:16,250 Sačekaj! 482 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Gdje je Yod? 483 01:01:17,458 --> 01:01:18,500 Yod! 484 01:01:23,958 --> 01:01:25,166 Yod! 485 01:01:28,875 --> 01:01:30,166 Yod! 486 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 487 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Yak? 488 01:01:40,625 --> 01:01:41,708 Yod! 489 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Jak? 490 01:01:42,875 --> 01:01:44,000 Naredniče? 491 01:01:45,916 --> 01:01:47,208 Yod! 492 01:01:47,291 --> 01:01:48,208 Yod! 493 01:02:28,500 --> 01:02:29,458 Sranje! 494 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Sranje! 495 01:02:40,666 --> 01:02:41,875 Yod! 496 01:02:47,208 --> 01:02:48,166 Yod! 497 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 Yod! 498 01:02:51,875 --> 01:02:53,250 Mora da je blizu. 499 01:02:55,583 --> 01:02:57,000 - Yod! - Yod! 500 01:02:57,083 --> 01:02:58,541 - Yod! - Yod! 501 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 502 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Tiho! 503 01:03:22,750 --> 01:03:24,375 sta je to bilo? 504 01:03:24,458 --> 01:03:25,875 Mora da je Pong Kang. 505 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 sta? Nikad čuo za njih. 506 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Oni su šumski duhovi. 507 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Kao lisni majmuni, ali mnogo veći. 508 01:03:34,500 --> 01:03:38,750 Love u čoporima i hrane se krvlju svog plijena. 509 01:03:39,416 --> 01:03:41,250 Mogu se hraniti mojim mecima. 510 01:03:41,333 --> 01:03:42,333 Hajde! 511 01:03:43,500 --> 01:03:44,541 Naredniče. 512 01:03:45,375 --> 01:03:47,000 Sjećate se Khao Kwanga? 513 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 Lezi dole! 514 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Začarani meci ne rade, naredniče. 515 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Plaše se vatre. 516 01:04:30,625 --> 01:04:31,666 Yos, pazi! 517 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Hajde. 518 01:05:05,791 --> 01:05:07,250 Da pozajmim ovo. 519 01:05:24,166 --> 01:05:25,166 Evo. 520 01:05:51,125 --> 01:05:52,958 Navalite na mene koliko god želite. 521 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Hajde. 522 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Hajde! 523 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Kako ti je ruka? 524 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Boli kao pakao. 525 01:06:52,208 --> 01:06:54,166 već smo vam rekli, 526 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 tvoje oružje neće raditi ovdje! 527 01:06:57,458 --> 01:06:59,708 Izluđuješ duhove. 528 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Baci pištolj. 529 01:07:03,333 --> 01:07:05,458 Radije bih ga imao čak i ako ga ne koristim. 530 01:07:07,250 --> 01:07:10,333 Moraš da slušaš dok si ovde, 531 01:07:11,583 --> 01:07:12,916 ili ćemo svi završiti mrtvi. 532 01:07:15,958 --> 01:07:17,250 Ne bojim se. 533 01:07:18,416 --> 01:07:21,708 Idem da nađem svoju sestru i odvedi je kući. 534 01:07:56,833 --> 01:07:58,083 Sranje! 535 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Yod! 536 01:08:08,208 --> 01:08:09,083 Yos! 537 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 Yos! 538 01:08:17,000 --> 01:08:18,041 Yos! 539 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yos! 540 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Yak. 541 01:09:03,666 --> 01:09:06,166 Ako želiš da spasiš svoju sestru, prati me. 542 01:09:12,958 --> 01:09:14,625 Bio sam ovdje prije. 543 01:09:15,375 --> 01:09:16,541 sta? kada? 544 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Kada smo koristili Spirit board. 545 01:09:22,875 --> 01:09:24,541 Htjelo je da dođem ovdje. 546 01:09:28,666 --> 01:09:30,000 Idemo. 547 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Čekaj. 548 01:09:33,416 --> 01:09:34,583 Zapamti ovo. 549 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Od sada pa nadalje, 550 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 morate biti oprezni. 551 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Budite oprezni, naredniče. 552 01:10:44,083 --> 01:10:45,083 Naredniče? 553 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Izgleda kao ritual obožavanja. 554 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 ne ibadeti, 555 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 ali pokoravanje zlog duha. 556 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador je znao da će se duh vratiti, 557 01:11:10,875 --> 01:11:15,250 pa je dao svojim učenicima da ovo slikaju da upozori druge ljude. 558 01:11:32,250 --> 01:11:33,333 Yee. 559 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Yee! 560 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Yee! 561 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Naredniče? 562 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Yak? 563 01:12:22,750 --> 01:12:23,666 Yak! 564 01:13:21,291 --> 01:13:22,208 Yak! 565 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Yak! 566 01:13:29,291 --> 01:13:30,250 Yak! 567 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Pazi! 568 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Ovuda! 569 01:15:11,291 --> 01:15:12,625 Jeste li sigurni da rade? 570 01:15:13,291 --> 01:15:15,500 Samo ako vjerujete. 571 01:15:42,208 --> 01:15:43,458 Ovuda. 572 01:15:52,041 --> 01:15:53,416 Nemoj! 573 01:15:54,333 --> 01:15:56,166 To možda nije tvoja sestra. 574 01:15:58,875 --> 01:15:59,916 Yak. 575 01:16:00,000 --> 01:16:04,250 Pomozi mi, Yak. 576 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Yad! 577 01:16:05,666 --> 01:16:07,125 - Jak. - Jad. 578 01:16:08,208 --> 01:16:12,958 - Šta radiš ovde? - Odveden sam ovde. 579 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Prokletstvo! 580 01:16:18,833 --> 01:16:21,208 Namamilo nas je ovamo da probudimo taj duh. 581 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Hajdemo odavde. 582 01:16:27,208 --> 01:16:29,500 Yee. 583 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Yee! 584 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Probudi se, Yee! 585 01:16:33,125 --> 01:16:34,000 Yee. 586 01:16:34,875 --> 01:16:36,541 Probudi se, Yee! 587 01:16:36,625 --> 01:16:39,041 Yee. 588 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Ja sam. 589 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Ja sam ovde. 590 01:16:45,250 --> 01:16:46,208 da... 591 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Ja sam, Jak. 592 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Vidiš? Ja sam. 593 01:16:54,791 --> 01:16:57,208 Izvlačim te, u redu? 594 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Yak? 595 01:17:12,833 --> 01:17:13,875 U redu je. 596 01:17:13,958 --> 01:17:16,916 Ovde sam. Biće sve u redu. 597 01:17:18,041 --> 01:17:19,458 Šta je sa tim duhovima? 598 01:17:22,375 --> 01:17:25,333 Ne brini. Ovde sam. 599 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 ako se pojave, 600 01:17:28,041 --> 01:17:30,625 Udariću ih u lice. 601 01:17:31,125 --> 01:17:32,041 Bam! 602 01:17:37,291 --> 01:17:40,375 Dođi. Hajdemo odavde. 603 01:17:40,458 --> 01:17:43,291 - Idemo. - Ovuda. 604 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Dođi. 605 01:17:49,291 --> 01:17:50,625 Yee? 606 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Hajde. 607 01:17:56,958 --> 01:17:57,916 Yak? 608 01:17:58,666 --> 01:17:59,583 Yak? 609 01:18:27,541 --> 01:18:29,916 sta radis 610 01:18:55,291 --> 01:18:57,083 Taj zli duh 611 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 ubio tone ljudi. 612 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Zašto želiš da ga probudiš? 613 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Dokle god ljudi lutaju, 614 01:19:14,708 --> 01:19:17,500 rat će uslediti. 615 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Dà Yòu mi je dao novi život. 616 01:19:22,416 --> 01:19:25,750 Moj narod i ja ćemo živjeti vječno. 617 01:19:29,125 --> 01:19:31,250 Na uštrb tuđih života? 618 01:19:31,333 --> 01:19:36,375 Nije me briga za druge ljude sve dok preživimo. 619 01:19:36,958 --> 01:19:41,083 Moram živjeti da zaštitim zemlju mojih predaka. 620 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Kakav je ovo pakleni duh? 621 01:19:46,208 --> 01:19:48,083 I zašto ga poštujete? 622 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Dà Yòu mrzi dvije stvari. 623 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Rat 624 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 i ljubav. 625 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Što je njihova ljubav jača, 626 01:20:00,833 --> 01:20:07,125 što više Dà Yòu želi da ih natera da pate. 627 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 A ovo? 628 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Ovo je ono što dobijam?! 629 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Osvetiću vam se svima! 630 01:20:28,125 --> 01:20:30,500 To je jedan zao duh, u redu. 631 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Šteta 632 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Već sam ga poslao nazad u pakao. 633 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Dà Yòu se samo vratila u san. 634 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Probudiću je ponovo sa novim, dostojnim domaćinom. 635 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Zub od domaćina. 636 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 jak... 637 01:21:21,875 --> 01:21:24,833 I krv od jednog koji je porazio Dà Yòua. 638 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Yak! 639 01:21:28,541 --> 01:21:29,583 Yak! 640 01:21:29,666 --> 01:21:30,833 jak... 641 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Yak! 642 01:21:39,000 --> 01:21:40,500 Yak. 643 01:21:50,875 --> 01:21:53,083 Ponuda je spremna. 644 01:21:54,375 --> 01:21:56,416 Sada nam samo treba 645 01:21:57,958 --> 01:22:00,083 neokaljana duša. 646 01:22:02,125 --> 01:22:06,083 - Jak... - Ovim će Dà Yòu povratiti svoju moć. 647 01:22:07,541 --> 01:22:08,500 Ne! 648 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 nakon večeras, 649 01:22:12,416 --> 01:22:14,416 Dà Yòu će ponovo ustati. 650 01:22:15,333 --> 01:22:19,583 Moj narod i ja ćemo živjeti vječno. 651 01:22:22,166 --> 01:22:25,916 Ti stara jebena veljtico! Uzmi mene umjesto toga! 652 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Sada se otvaraju vrata pakla. 653 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Ostavi moju bebu na miru. 654 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 - Ne! - Jad! 655 01:23:15,916 --> 01:23:18,458 - Jad! - Ne! 656 01:23:18,541 --> 01:23:20,000 Ne! Nemoj! 657 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Ne! 658 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 - Ne! Nemoj! - Jad! 659 01:23:37,625 --> 01:23:38,708 Yad! 660 01:23:42,333 --> 01:23:44,333 - Ne! - Jad! 661 01:23:49,291 --> 01:23:50,333 Pazi! 662 01:24:02,708 --> 01:24:04,000 Ne! 663 01:24:12,416 --> 01:24:14,250 Prvo pomozi Yee. Požurite! 664 01:24:18,625 --> 01:24:21,833 Naredniče, kako radi vaš pištolj? 665 01:24:21,916 --> 01:24:23,791 Ta sveta zvona su sveta. 666 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Unutra imaju zapečaćenu živu. 667 01:24:29,083 --> 01:24:30,666 Mural na zidu... 668 01:24:32,000 --> 01:24:35,083 Sayador zapečaćen taj zli duh u kovčegu. 669 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Moramo mu staviti živu u čelo. 670 01:24:42,625 --> 01:24:47,000 Samo osoba jake volje mogu ih se zauvijek riješiti. 671 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Napunio sam metke živom. 672 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Ali ostao je samo jedan. 673 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Ne možete promašiti. 674 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 Vodite računa o svima. Ja ću ovo srediti. 675 01:25:05,541 --> 01:25:06,791 Ustani. 676 01:25:08,000 --> 01:25:09,750 Hajde. Požurite! 677 01:25:12,875 --> 01:25:15,125 - Jad! - Hej! 678 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 Yak! 679 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 680 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhin... 681 01:26:01,291 --> 01:26:03,625 - Jak. - Jad. 682 01:26:05,208 --> 01:26:07,166 Naredniče. 683 01:26:08,958 --> 01:26:11,250 - Jad. - Jesi li dobro? 684 01:26:11,333 --> 01:26:13,791 Yad. 685 01:26:14,958 --> 01:26:16,750 - Yad? - Ne mogu... 686 01:26:16,833 --> 01:26:19,333 - Naredniče! - Naredniče? 687 01:26:19,416 --> 01:26:23,333 Yak! Yad će se poroditi! Beba izlazi. 688 01:26:25,791 --> 01:26:28,875 Šta... šta da radimo, naredniče? 689 01:26:29,833 --> 01:26:31,916 Jak, šta da...? 690 01:26:32,000 --> 01:26:34,541 - Jak. - Naredniče, možete li roditi bebu? 691 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Bavim se biljem, a ne porođajem! 692 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Vi ste sada naša najbolja nada! 693 01:26:41,708 --> 01:26:42,791 Hajde, naredniče. 694 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 - Molim te. - Pomozi joj. 695 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Guraj, draga. Guraj. - Guraj. 696 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Još malo. 697 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Guraj! 698 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Još malo. - Guraj. 699 01:26:59,708 --> 01:27:01,500 Sada, još jednom. 700 01:27:14,833 --> 01:27:18,125 Dà Yòu... 701 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Nastavite gurati. 702 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Još jednom, Yad. 703 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Guraj! 704 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Hajde. - Još jednom. Guraj! 705 01:27:34,000 --> 01:27:37,291 Skoro tamo. Guraj! 706 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Jak, sad si ujak. 707 01:27:47,625 --> 01:27:48,541 Yak. 708 01:27:50,875 --> 01:27:53,666 To je dječak. Dječak. 709 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 710 01:28:21,458 --> 01:28:23,041 Naš doktor. 711 01:29:04,291 --> 01:29:05,541 Naredniče! 712 01:29:07,125 --> 01:29:09,291 - Naredniče! - Naredniče! 713 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Vratio sam se, Yak. 714 01:29:27,208 --> 01:29:29,708 Koliko puta moram da te ubijem, ha? 715 01:29:37,791 --> 01:29:38,958 Prokletstvo! 716 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Molim te pomozi mi, Puth. 717 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Jak! - Jak! 718 01:30:00,750 --> 01:30:02,875 Ja ću uzeti Yeejevo tijelo 719 01:30:03,750 --> 01:30:06,041 i progutati jebeni ostatak tebe. 720 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Neokaljana duša. 721 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 oslobodili smo te, 722 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 ali si nas sve poklao. 723 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Mi mrtvi ljudi ne umiremo dvaput. 724 01:30:35,583 --> 01:30:37,958 Ubio si me ranije. 725 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Neće opet raditi. 726 01:30:41,208 --> 01:30:43,000 Govno vi ne mogu mi ništa! 727 01:30:51,333 --> 01:30:54,791 Rodna voda je sveta. Moć života može poništiti svako zlo! 728 01:30:59,750 --> 01:31:01,083 Kongmu! 729 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 730 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 731 01:31:59,916 --> 01:32:03,375 Vrijeme je da prestanem mučiti svoju porodicu, ti usrani duhu. 732 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Pošalji to nazad u pakao pre nego što se kapija zatvori! 733 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Naredniče! Drži se. 734 01:32:53,208 --> 01:32:54,458 Naredniče! 735 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Molim te ostani sa mnom. 736 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Ostani sa mnom, naredniče. 737 01:33:46,875 --> 01:33:48,416 Yak! 738 01:33:53,458 --> 01:33:56,500 Vrati se, Yak! 739 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 jak... 740 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Yak! 741 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Jak! - Jak! 742 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Jak! - Jak! 743 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 jak... 744 01:34:14,250 --> 01:34:16,208 Yak. 745 01:34:23,541 --> 01:34:25,583 jak... 746 01:34:25,666 --> 01:34:28,791 Poslao sam ga nazad u pakao, u redu? 747 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Ne može se više vratiti. 748 01:34:42,166 --> 01:34:43,500 Hej. 749 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 Naredniče? 750 01:34:51,958 --> 01:34:53,041 Naredniče. 751 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Naredniče. 752 01:35:03,625 --> 01:35:06,291 Hej, jesi li još sa mnom? 753 01:35:11,458 --> 01:35:16,750 - Hej, jesi li još sa mnom? - Bićeš dobro. 754 01:35:21,166 --> 01:35:22,791 Živi dobar život, mala. 755 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Yak. 756 01:35:28,416 --> 01:35:31,041 Mislim da ne uspijevam. 757 01:35:33,166 --> 01:35:36,708 Prošao si i gore. Ovo nije ništa, zar ne? 758 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Odvešću te kući. 759 01:35:42,041 --> 01:35:43,250 U redu? Idemo. 760 01:35:46,000 --> 01:35:49,625 - Da. Idemo kući, naredniče. - Možeš ti to. 761 01:35:51,000 --> 01:35:52,375 Tako sam sretna 762 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 da konačno svi možete biti zajedno. 763 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Život je prekratak, znaš. 764 01:36:09,000 --> 01:36:12,291 Budite ljubazni jedni prema drugima. Cenite svaki zajednički trenutak. 765 01:36:15,125 --> 01:36:17,250 bez obzira šta se desi, 766 01:36:18,416 --> 01:36:20,208 ostanite zajedno. 767 01:36:21,500 --> 01:36:23,541 Nikad ne puštaj. 768 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Naredniče. 769 01:36:28,291 --> 01:36:29,625 Naredniče. 770 01:36:31,541 --> 01:36:32,625 naredniče... 771 01:36:32,708 --> 01:36:34,916 Naredniče. 772 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Yak. 773 01:36:40,125 --> 01:36:43,250 Molim te reci Nampetchu... 774 01:36:45,416 --> 01:36:50,750 da mi oprosti što joj nikad nisam rekao koliko je volim. 775 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Ne. Moći ćete to sami. 776 01:36:56,125 --> 01:36:57,250 naredniče... 777 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Obećao sam joj da ću se vratiti... 778 01:37:05,000 --> 01:37:07,333 ali ne mislim Moći ću održati riječ. 779 01:37:07,416 --> 01:37:09,500 Molim vas, naredniče... 780 01:37:11,750 --> 01:37:13,125 Yak. 781 01:37:18,625 --> 01:37:23,250 - Čuvaj je, hoćeš li? - Naredniče... 782 01:37:24,583 --> 01:37:26,583 - Naredniče? - Naredniče? 783 01:37:28,750 --> 01:37:30,250 - Naredniče! - Ne! 784 01:37:30,333 --> 01:37:31,291 Naredniče! 785 01:39:30,625 --> 01:39:34,375 {\an8}NAREDNIK TREĆE RAZREDE PAPHAN PICHITDATSAKORN 786 01:39:34,458 --> 01:39:38,750 {\an8}ROĐEN 10. AVGUSTA 1918 UMIRAO 6. DECEMBRA 1976